Сокращённые adverbial clauses: while working, if necessary, given the evidence

Сокращение полезно только тогда, когда пропущенный subject легко восстановить.

While working in Almaty, she developed the course понятно: работает she. Но While working…, the course was developed создаёт dangling modifier.

Сравните с participle clauses и reduced relative clauses. Перед сокращением мысленно восстановите полную clause.