Избыточная номинализация: когда формальный английский становится тяжёлым

Nominalisation превращает глагол или прилагательное в существительное: decide → decision, implement → implementation. Это нормальная черта академического и делового английского, но её избыток делает текст тяжёлым и абстрактным.

Когда это полезно

The implementation of the policy took six months. Здесь implementation — самостоятельное понятие и естественная тема.

Когда лучше глагол

The team conducted an evaluation of the proposal → The team evaluated the proposal. Второй вариант короче и яснее.

Скрытый исполнитель

A decision was made… не сообщает, кто принял решение. Если ответственность важна, лучше: The board decided…

Noun stacks

Длинные цепочки существительных затрудняют чтение. Разбивайте их с помощью предлогов и clauses.

Редактирование

Проверьте существительные на -tion, -ment, -ance, -ity. Спросите: является ли существительное реальной темой? Скрывается ли за ним простой глагол? Исчез ли исполнитель? C1–C2 стиль ценит точность, а не искусственную тяжеловесность.