Fun или Funny: приятно или смешно?

Fun и funny — оба положительных слова, но означают разное. Неправильный выбор может случайно изменить смысл.

Fun = приятно и увлекательно

• The lesson was fun.
• We had fun practising role-plays.
• It is fun to learn expressions from films.

Funny = смешно

• That story was really funny.
• Our teacher told a funny joke.

Funny может значить «странный»

• The computer is making a funny noise.
• I have a funny feeling about this.

Почему разница важна

My tutor is fun означает, что с преподавателем приятно заниматься. My tutor is funny означает, что преподаватель заставляет вас смеяться. Оба варианта могут быть комплиментом, но качества разные.

Естественная фраза

После приятного занятия можно просто сказать That was fun. Если сказать That was funny, вы сообщаете, что что-то было смешным или странным.