Formally и formerly: официально или ранее?

Formally связано со словом formal, а formerly — с former. Первое означает официально, второе — ранее.

Проверяйте через базовое слово. Системный подход см. в word families. Для значения регистра полезен материал об email tone.